1 00:00:37,920 --> 00:00:41,549 kde jsi? Můžeš pro mě přijít? 2 00:00:48,400 --> 00:00:49,879 Milá Zahra... 3 00:00:53,640 --> 00:00:57,758 Sůl! Chléb! 4 00:01:06,240 --> 00:01:09,437 Zahra drahá! Massoume, drahý! Musíme jít. 5 00:01:10,240 --> 00:01:11,798 Kde je můj manžel? 6 00:01:12,120 --> 00:01:15,430 Sůl! 7 00:01:15,680 --> 00:01:19,832 Chléb! Sůl! 8 00:01:32,240 --> 00:01:36,597 K řediteli odboru sociální péče. 9 00:01:36,840 --> 00:01:41,231 Tímto vás informujeme že ve Valiasru v Teheránu, 10 00:01:41,480 --> 00:01:45,792 na cestě do Savehu, na ulici Sajadi č. 10, 11 00:01:46,040 --> 00:01:50,352 žije - nebo spíše přežívá - rodina složená z muže, 12 00:01:50,600 --> 00:01:54,991 slepá žena a dvě 12leté dívky. 13 00:01:55,240 --> 00:01:59,631 Dvě dívky nikdy nebyli z domu. 14 00:01:59,880 --> 00:02:04,317 Dokonce i jejich dveře jsou zamčené. 15 00:02:04,560 --> 00:02:09,076 Nemohou mluvit. 16 00:02:09,320 --> 00:02:13,871 Už léta se nekoupali. 17 00:02:14,120 --> 00:02:18,671 Všichni sousedé stěžují si na situaci, 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,311 ale nikdo se neodváží zasáhnout. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,711 Takže my, níže podepsaní, 20 00:02:26,960 --> 00:02:32,432 požádat, abyste přijali naléhavá opatření. 21 00:03:19,400 --> 00:03:23,473 Film Samiry Makhmalbafové 22 00:03:24,840 --> 00:03:28,753 Scénář a střih: Mohsen Makhmalbaf 23 00:03:29,480 --> 00:03:33,314 JABLKO 24 00:03:34,080 --> 00:03:36,310 Máš dost na živobytí. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,199 Ale vy zavřete své děti a odejdete! 26 00:03:39,440 --> 00:03:41,112 Není to tak? 27 00:03:41,480 --> 00:03:45,519 Jestli chceš vidět své děti, Vezmu tě. 28 00:03:47,920 --> 00:03:50,957 Vaše ubohé dívky jsou nevinné! 29 00:03:51,920 --> 00:03:53,273 paní, 30 00:03:53,960 --> 00:03:58,670 dělej, co můžeš aby je viděla jejich matka. 31 00:03:58,920 --> 00:04:02,196 V pořádku. Nejprve mi dovolte vidět jejich matku. 32 00:04:03,440 --> 00:04:07,433 - Říká, že ublíží jejím dětem. - Udělám, co budu moci. 33 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 Neubližujeme dětem. Otevřete dveře. 34 00:04:11,120 --> 00:04:15,079 Sousedé podali stížnost s ministerstvem sociální péče, 35 00:04:15,360 --> 00:04:18,989 tak jsme začali jednat. 36 00:04:21,680 --> 00:04:25,832 Sousedům byste to nedovolili vzít dívky do veřejných lázní. 37 00:04:26,320 --> 00:04:29,710 Nebyly prané věky. 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,988 Zahra, Massoume, pojďte sem. 39 00:04:40,400 --> 00:04:43,039 Můžeme jít dovnitř? Jděte první. 40 00:04:44,400 --> 00:04:48,712 Tyto děti nemají žádný kontakt s vnějším světem. 41 00:05:10,280 --> 00:05:10,996 Co? 42 00:05:13,720 --> 00:05:16,439 - Co je to? - Sklenici. 43 00:05:16,680 --> 00:05:18,557 co je v něm? 44 00:05:24,200 --> 00:05:25,872 jak se jmenuješ? 45 00:05:26,240 --> 00:05:27,719 Co? 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,197 Massoumeh? Kolik je Vám let? 47 00:05:38,680 --> 00:05:40,671 Massoumeh, kolik ti je? 48 00:05:43,360 --> 00:05:45,237 Mami... mo... 49 00:05:48,160 --> 00:05:50,310 Chceš vidět svou mámu? 50 00:05:50,560 --> 00:05:54,030 A co ty, Massoume? Chceš vidět mámu? 51 00:05:59,720 --> 00:06:01,995 - Proboha... - Proto jsme to udělali! 52 00:06:02,240 --> 00:06:04,708 Musí mít budoucnost, roli ve společnosti. 53 00:06:04,960 --> 00:06:07,030 Měli by se vzít. 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,510 Postarám se o ně doma. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,629 Faktem je, že jsou to vězni. 56 00:06:18,080 --> 00:06:22,198 Již léta, žili jako vězni. 57 00:06:22,440 --> 00:06:26,274 I vězňům je umožněn čerstvý vzduch. Ale nejsou! 58 00:06:26,520 --> 00:06:29,990 Jejich otec je celý den zamyká. 59 00:06:30,320 --> 00:06:32,197 Chceš jít do školy? 60 00:06:33,840 --> 00:06:40,393 Hodně dětí s nevidomými rodiči chodit do školy. 61 00:06:40,760 --> 00:06:45,470 Dokonce i sirotci chodí do školy. jak to zvládají? 62 00:06:45,720 --> 00:06:48,109 Je to osud, je to osud. 63 00:06:48,360 --> 00:06:52,990 Jsi unavený. Přinesu vám trochu vody. 64 00:06:53,240 --> 00:06:56,789 Říkají: ''Pokud tě ranní slunce nezahřeje, 65 00:06:57,040 --> 00:06:59,508 večerní slunce nebude.'' 66 00:06:59,960 --> 00:07:02,713 Dobrá práce. Udělejte stejný tvar. 67 00:07:11,040 --> 00:07:13,838 Podívejte se, jak to dělám. 68 00:07:14,480 --> 00:07:16,198 samozřejmě, 69 00:07:16,480 --> 00:07:18,994 kdyby studovali jako ostatní děti, 70 00:07:19,240 --> 00:07:23,313 z toho budu mít prospěch já i společnost. Ale je to tak. 71 00:07:23,560 --> 00:07:26,870 Nenechal jsi je studovat. 72 00:07:27,560 --> 00:07:31,951 Je to moje chyba, Neříkám, že ne. 73 00:07:33,720 --> 00:07:36,075 Půjdeme domů? 74 00:07:36,520 --> 00:07:40,069 Pojďme se nejprve podívat na děti. 75 00:07:43,640 --> 00:07:45,153 chceš? 76 00:07:45,720 --> 00:07:49,235 Chcete je vidět? vy? 77 00:07:51,800 --> 00:07:54,030 Tyto dívky jsou dvojčata. 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,669 Měli by být odděleni od své rodiny? 79 00:07:56,920 --> 00:08:01,471 Navštívili jsme je při dvou příležitostech a uzavřel 80 00:08:01,720 --> 00:08:05,349 že v tomto případě, museli jsme je odstranit. 81 00:08:05,640 --> 00:08:10,270 Chcete si vzít děti domů nebo zůstat s nimi? 82 00:08:10,760 --> 00:08:12,239 Nebojte se. 83 00:08:13,120 --> 00:08:16,396 O děti se dobře postaráme. 84 00:08:16,680 --> 00:08:18,636 Zahra, kdo je to? 85 00:08:21,520 --> 00:08:24,034 Massoume, pojď sem. 86 00:08:24,320 --> 00:08:26,629 Jdi ji políbit. 87 00:08:26,880 --> 00:08:30,031 To je Zahra. ty jsi Zahra? 88 00:08:30,800 --> 00:08:32,950 Hodná holka, Zahra. 89 00:08:36,160 --> 00:08:38,276 Proč se nevrátíš domů? 90 00:08:42,760 --> 00:08:44,352 Kde máš šátek? 91 00:08:44,600 --> 00:08:47,398 Sundali jsme ji, abychom jí umyli vlasy 92 00:08:47,640 --> 00:08:49,312 a vyčistit ji. 93 00:08:49,560 --> 00:08:52,028 Převlékli jsme je. 94 00:08:56,960 --> 00:08:58,313 Zahra, pojď sem taky. 95 00:08:58,560 --> 00:09:00,278 Přineste jí šátek na zakrytí hlavy. 96 00:09:01,760 --> 00:09:03,352 Malé mrchy. 97 00:09:07,960 --> 00:09:11,077 Nikoho neurážím. 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,278 Přineste šátek, 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,953 abychom mohli jít domů. 100 00:09:22,000 --> 00:09:24,275 Dejte mi mé děti! 101 00:09:26,000 --> 00:09:28,230 Slibuji, že je umyji. 102 00:09:30,040 --> 00:09:31,393 slibuješ? 103 00:09:31,640 --> 00:09:32,993 Pak tě nechám vzít si je. 104 00:09:33,240 --> 00:09:34,878 Proč jsi jim sundal šátky? 105 00:09:35,120 --> 00:09:39,352 Aby si umyl a ostříhal vlasy. 106 00:09:39,800 --> 00:09:41,552 Pojď. Jdeme. 107 00:09:45,120 --> 00:09:48,112 Neplač. 108 00:09:49,160 --> 00:09:52,994 Pojď, manžele, jdeme. 109 00:09:57,640 --> 00:09:59,312 Oblékli jsme je. 110 00:10:00,480 --> 00:10:01,913 Jdeme domů! 111 00:10:02,240 --> 00:10:04,435 Jsou to její děti... 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,591 Zahra drahá... Pojďme domů. 113 00:10:25,840 --> 00:10:28,673 Ona je Massoumeh. To je Zahra. 114 00:10:29,640 --> 00:10:31,278 Pojďme domů. 115 00:10:32,200 --> 00:10:34,998 Řekli už nezamykat dveře, 116 00:10:35,240 --> 00:10:38,118 že musí být propuštěni. 117 00:10:38,400 --> 00:10:41,278 Můžete vzít děti domů, 118 00:10:41,520 --> 00:10:44,318 ale nesmíš už zamykat dveře. 119 00:10:44,560 --> 00:10:48,997 Opravíme lednici abychom mohli pít studenou vodu. 120 00:10:49,240 --> 00:10:51,151 Budeme v pohodě. 121 00:10:51,400 --> 00:10:54,836 Vezmu děti do veřejných lázní. 122 00:10:55,080 --> 00:10:57,594 Zaplatím za jejich umytí. 123 00:10:57,840 --> 00:11:00,718 Pokud to všechno uděláme, můžeme si je nechat. 124 00:11:00,960 --> 00:11:05,351 Musíme je udržovat čisté, nebo nám je zase sejmou. 125 00:15:02,560 --> 00:15:03,675 Květiny. 126 00:15:08,880 --> 00:15:10,154 Květiny! 127 00:16:47,760 --> 00:16:51,719 Pomozte mi, manžele, bojím se. 128 00:17:37,240 --> 00:17:39,800 Vidíš, děvče moje, 129 00:17:40,040 --> 00:17:43,350 Položil jsem kastrol na sporák. 130 00:17:43,880 --> 00:17:45,632 odpusť mi... 131 00:17:49,760 --> 00:17:51,591 Jestli tě to naučím... 132 00:17:52,040 --> 00:17:54,508 Jsme čtyři. 133 00:17:55,200 --> 00:17:56,428 pro mě 134 00:17:57,280 --> 00:18:02,115 vezmeš si plnou sklenici rýže. Naliješ to dovnitř. 135 00:18:02,360 --> 00:18:03,634 rozumíš? 136 00:18:04,400 --> 00:18:07,551 pro tvou matku, úplně to nevyplňuješ. 137 00:18:08,280 --> 00:18:11,716 Pro vás to naplníte napůl 138 00:18:12,040 --> 00:18:15,157 a pro Massoumeha totéž. 139 00:18:16,000 --> 00:18:17,353 Podívejte se pozorně! 140 00:18:21,320 --> 00:18:23,356 Tady je plná sklenice. 141 00:18:23,600 --> 00:18:25,158 To je pro mě. 142 00:18:25,680 --> 00:18:27,079 Naliješ to dovnitř. 143 00:18:28,960 --> 00:18:30,109 To je pro mě. 144 00:18:32,240 --> 00:18:33,593 Sledujte nyní! 145 00:18:34,040 --> 00:18:36,031 Když se oženíš, 146 00:18:36,280 --> 00:18:38,714 budete muset umět vařit. 147 00:18:38,960 --> 00:18:41,599 Pak lidé neřeknou: 148 00:18:41,840 --> 00:18:45,389 ''Kvůli její slepé matce, nikdy se nic nenaučila.'' 149 00:18:45,640 --> 00:18:47,198 Takže mě sledujte! 150 00:18:50,840 --> 00:18:55,072 Bůh stvořil ženu aby se vdala. 151 00:19:01,120 --> 00:19:02,189 co to je? 152 00:19:05,640 --> 00:19:08,313 Bůh stvořil ženu aby se vdala. 153 00:19:10,240 --> 00:19:11,753 Nesmí zůstat sama. 154 00:19:19,720 --> 00:19:22,598 Nechci, aby lidé říkali: 155 00:19:22,880 --> 00:19:26,350 ''Její matka byla slepá, takže se nikdy nic nenaučila.'' 156 00:19:27,040 --> 00:19:29,031 Není to tak, Zahra? 157 00:20:13,640 --> 00:20:16,632 - Nechtěl jsem za tebou přijít. - Proč? 158 00:20:16,880 --> 00:20:20,111 Protože jsi mě pomlouval. 159 00:20:20,360 --> 00:20:22,271 To je velmi vážné. 160 00:20:22,520 --> 00:20:25,080 Neodpustím ti. A Bůh také nebude. 161 00:20:25,320 --> 00:20:28,357 To, co jsi řekl, byly lži... 162 00:20:39,960 --> 00:20:42,679 ...že jsem své dcery nepustil ven, 163 00:20:42,920 --> 00:20:44,672 že jsem je připoutal! 164 00:20:44,920 --> 00:20:48,993 To je pomluva. Ten, kdo to řekl, se mýlil. 165 00:20:49,240 --> 00:20:51,834 Ale každý ví že jedenáct let, 166 00:20:52,080 --> 00:20:55,834 uvěznil jste své děti a nekrmili je správně. 167 00:20:56,080 --> 00:21:00,119 Všichni říkají nehlídal jsi své děti. 168 00:21:00,400 --> 00:21:01,549 Byl jsem pomluven. 169 00:21:01,800 --> 00:21:06,112 V celé zemi v televizi, v tisku je to všechno, o čem mluví. 170 00:21:06,400 --> 00:21:11,155 Není dobré, že Welfare Oddělení se stará o vaše dcery? 171 00:21:11,400 --> 00:21:13,356 Je to dobré pro vás všechny. 172 00:21:13,600 --> 00:21:16,433 Nebyl jsem jediný, kdo začal jednat. 173 00:21:16,960 --> 00:21:19,110 Všichni na mě poukazují. 174 00:21:19,360 --> 00:21:23,433 Ale zamkl jsi je jedenáct let, že? 175 00:21:23,680 --> 00:21:27,309 Nechal jsem je doma, Neříkám, že ne. 176 00:21:27,560 --> 00:21:32,031 Neposlal jsem je do školy. Ale nepřipoutal jsem je. 177 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 Je to pomluva. 178 00:21:34,040 --> 00:21:35,678 Proč jsem zneuctěn? 179 00:21:35,920 --> 00:21:39,879 Být připoutaný a být zavřený doma 180 00:21:40,120 --> 00:21:41,872 je to samé! 181 00:21:43,400 --> 00:21:46,870 Lidé říkají: ''Byl v televizi a v novinách. 182 00:21:47,120 --> 00:21:48,553 Připoutal své děti řetězy!'' 183 00:21:48,800 --> 00:21:52,588 Ale byli zavření. Zbytek je nedůležitý. 184 00:21:52,920 --> 00:21:55,593 Ne, je to důležité! 185 00:21:55,840 --> 00:21:57,353 Zneuctil jsi mě. 186 00:21:57,640 --> 00:22:01,030 Své děti jsem nepřipoutal. Všechno jsou to lži. 187 00:22:01,280 --> 00:22:06,229 Není v tom žádný rozdíl mezi připoutaný 188 00:22:06,480 --> 00:22:10,632 a nevidět slunce jedenáct let! 189 00:22:11,400 --> 00:22:13,868 zaplatím ti abych se modlil za své děti. 190 00:22:14,120 --> 00:22:17,874 Ne, i když jsi mi dal milion, Nebral bych to. 191 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 Nechci vaše peníze. 192 00:22:20,920 --> 00:22:25,311 Neberu to kvůli všem těm lžím. 193 00:22:25,840 --> 00:22:27,319 Modlete se za mé děti. 194 00:22:27,600 --> 00:22:29,875 Chci říct... 195 00:22:32,440 --> 00:22:35,876 psaly noviny že jsem připoutal své děti... 196 00:22:36,120 --> 00:22:38,793 - Neplač. - Proč bych to dělal? 197 00:22:39,040 --> 00:22:44,114 Jejich matka je slepá. Zamkla dveře, aby se nedostali ven. 198 00:22:44,360 --> 00:22:48,114 Ale proč jsi mě pomlouval? 199 00:22:48,360 --> 00:22:50,715 neodpustím ti, 200 00:22:51,000 --> 00:22:56,632 a ani Bůh nebude. Jsem ponížený. Jsem tak naštvaný. 201 00:22:56,880 --> 00:22:58,791 v tomto horku, všichni pitnou vodu, 202 00:22:59,080 --> 00:23:01,640 má ventilátor nebo klimatizaci. 203 00:23:01,880 --> 00:23:05,190 Ale já ne. mám dost starostí. Nepřidávejte k nim. 204 00:23:05,440 --> 00:23:10,116 Ani Bůh, ani Prorok odpustí ti. 205 00:23:10,400 --> 00:23:13,198 Nechám ti peníze. Sbohem. 206 00:23:24,280 --> 00:23:27,078 Massoumeh, můj drahý, Zahra, má drahá... 207 00:23:28,680 --> 00:23:30,875 Jeden z vás může vyprat oblečení, 208 00:23:31,120 --> 00:23:33,190 druhý může vzít koště 209 00:23:33,440 --> 00:23:35,795 a zametat dvůr. 210 00:23:36,040 --> 00:23:39,828 Jinak sociální pracovnice řekne, že ses nic nenaučil, 211 00:23:40,080 --> 00:23:42,719 že ses neumyl, že jsi špinavý. 212 00:23:42,960 --> 00:23:45,838 Vezme tě zpátky a nechá si tě. 213 00:23:46,080 --> 00:23:48,958 Jen tak dál, děvčata. Jeden z vás pere oblečení 214 00:23:49,200 --> 00:23:52,351 a druhý uklízí dvůr. Udělám jídlo. 215 00:23:52,600 --> 00:23:55,558 Výborně, děvčata. Podívejte se na oblečení. 216 00:23:55,800 --> 00:23:57,950 Zahra, vyper to oblečení. 217 00:25:05,760 --> 00:25:09,594 zmrzlina! Lahodná zmrzlina! 218 00:25:09,840 --> 00:25:11,398 Přijďte se podívat! 219 00:25:15,680 --> 00:25:20,231 zmrzlina! Lahodná zmrzlina! 220 00:25:22,120 --> 00:25:23,269 zmrzlina! 221 00:25:23,840 --> 00:25:25,910 já chci... 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,078 Lahodná zmrzlina! 223 00:25:31,920 --> 00:25:33,911 Chcete jeden? 224 00:25:41,440 --> 00:25:44,671 Tenhle? Dej mi peníze. 225 00:25:46,720 --> 00:25:50,474 Který chcete? Ten nebo ten? 226 00:25:52,320 --> 00:25:54,595 10 tomanů. který chcete? 227 00:25:56,960 --> 00:25:59,554 - Jdi pro peníze. - Žádné nemám. 228 00:25:59,800 --> 00:26:02,792 - 10 tomanů. - Žádné nemám. 229 00:26:03,760 --> 00:26:07,070 - Abys nedostal zmrzlinu. - Dej mi to. 230 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 Dej mi peníze. 10 tomanů, 10 tomanů. 231 00:26:10,520 --> 00:26:12,192 Nemám žádné peníze. 232 00:26:12,440 --> 00:26:13,429 10 tomanů. 233 00:26:17,080 --> 00:26:18,593 Tak jdi pryč. 234 00:26:19,000 --> 00:26:21,719 Jděte pryč, pokud žádné nemáte. 235 00:26:47,800 --> 00:26:49,074 Zahra drahá! 236 00:26:49,320 --> 00:26:50,514 Massoumeh! 237 00:26:50,760 --> 00:26:52,034 Pojď jíst! 238 00:26:52,800 --> 00:26:54,313 Pojď! 239 00:26:55,120 --> 00:26:56,439 Pospěšte si! 240 00:27:07,680 --> 00:27:10,240 Massoumeh, tady jsi. 241 00:27:20,560 --> 00:27:23,313 Zahra drahá, najez se. 242 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 Nechci žádné... Jsem unavený. 243 00:27:28,440 --> 00:27:32,035 ''Ó Bože, jsem unavený, 244 00:27:32,360 --> 00:27:35,432 ''unavený tímto životem. 245 00:27:38,320 --> 00:27:42,199 ''Mám dost tohoto pozemského života. 246 00:27:46,640 --> 00:27:50,519 ''Nasměrujte mě k branám smrti 247 00:27:51,320 --> 00:27:53,675 ''Ó Bože 248 00:27:55,120 --> 00:27:58,317 ''Nebo mě osvoboď 249 00:27:58,560 --> 00:28:02,075 ''ze všech mých řetězů. 250 00:28:02,680 --> 00:28:05,911 ''Ve vězení neštěstí 251 00:28:06,720 --> 00:28:09,632 ''Byl jsem pohřben. 252 00:28:09,880 --> 00:28:13,475 ''Běda, nikdy jsem to nepochopil co jsem udělal špatně 253 00:28:13,880 --> 00:28:19,830 ''Můj bože, nikdy jsem si nestěžoval o mé samotě 254 00:28:20,480 --> 00:28:24,075 ''Vždycky to byl můj osud... 255 00:30:57,400 --> 00:30:58,355 Ano? 256 00:30:58,720 --> 00:31:02,349 Přišel jsem za tvým sousedem. 257 00:31:02,600 --> 00:31:05,194 Zavřel dveře a odešel. 258 00:31:05,440 --> 00:31:07,829 - Jste syn paní Farokhové? - Ano. 259 00:31:08,080 --> 00:31:09,433 Je tvoje matka doma? 260 00:31:09,720 --> 00:31:10,277 Ne. 261 00:31:10,520 --> 00:31:12,238 Jak mohu vidět děti? 262 00:31:12,600 --> 00:31:16,229 - Přinesu vám žebřík. - Děkuji. 263 00:31:23,320 --> 00:31:24,230 Opatrně. 264 00:31:32,920 --> 00:31:36,833 Podívejte se, co se tam děje. 265 00:31:39,960 --> 00:31:41,552 Děti jsou zavřené. 266 00:31:41,800 --> 00:31:44,109 Nech mě vylézt nahoru. 267 00:31:45,040 --> 00:31:46,951 Podržte můj zápisník. 268 00:31:53,280 --> 00:31:56,238 Dobrý den, děti. Jak se máš, Zahra? 269 00:31:56,480 --> 00:32:00,473 - Dobrý den, paní, jak se máte? - Proč jsi je nechal vrátit? 270 00:32:00,720 --> 00:32:04,952 Musí se vzdělávat venku a také jejich rodinou. 271 00:32:05,200 --> 00:32:07,077 - Udělal jsi správnou věc. - Díky. 272 00:32:13,600 --> 00:32:16,990 Jejich otec je zamkl a odešel. 273 00:32:19,680 --> 00:32:23,355 - Můžete otevřít dveře? - Ano. 274 00:32:51,480 --> 00:32:54,153 Děkuji mnohokrát. 275 00:32:56,920 --> 00:33:00,913 Dobrý den, děti. Jak se máte? 276 00:33:01,160 --> 00:33:03,196 co to je? 277 00:33:03,440 --> 00:33:05,510 Lžíce. Podívejme se. 278 00:33:05,760 --> 00:33:07,955 Jsi v pořádku? co to děláš? 279 00:33:08,200 --> 00:33:11,636 -Vězeň... - Vězeň? Proč? 280 00:33:11,880 --> 00:33:14,678 - Dveře jsou zamčené. - Zamčeno? 281 00:33:14,920 --> 00:33:17,354 - Kde je tvůj otec? - Nevím. 282 00:33:17,600 --> 00:33:19,591 Proč tyto lžíce? 283 00:33:22,040 --> 00:33:22,836 Co? 284 00:33:23,560 --> 00:33:25,710 Zasáhnout? za co? 285 00:33:26,320 --> 00:33:29,756 Chápu. Je něco, co chceš? 286 00:33:30,000 --> 00:33:31,228 Jablko. 287 00:33:31,480 --> 00:33:34,677 Dobře, přijdu příště. 288 00:33:34,920 --> 00:33:39,516 Tentokrát jsem přinesl něco hezkého abyste se mohli vidět. 289 00:33:39,800 --> 00:33:41,472 Tohle je pro tebe... 290 00:33:41,720 --> 00:33:44,075 a to je pro tebe, drahoušku. 291 00:33:44,320 --> 00:33:47,630 Také jsem ti přinesl hřeben 292 00:33:47,880 --> 00:33:51,077 učesat tvé krásné vlasy. 293 00:34:06,720 --> 00:34:07,835 Ahoj. 294 00:34:08,080 --> 00:34:10,594 - Jak se máš? - Dobře, díky. 295 00:34:10,840 --> 00:34:12,034 je ti dobře? 296 00:34:12,280 --> 00:34:13,679 kde jsi byl? 297 00:34:13,920 --> 00:34:15,194 Šel jsem nakupovat. 298 00:34:15,440 --> 00:34:18,830 Slíbil jsi, že nebudeš zamykat děti už vzhůru. 299 00:34:19,280 --> 00:34:21,475 - Musel jsem. - Musel jsi! 300 00:34:21,720 --> 00:34:24,757 -No, ano, madam. - Ne, ne. 301 00:34:25,000 --> 00:34:28,879 Starám se o dům a já musím nakupovat. 302 00:34:29,120 --> 00:34:31,839 Jejich matka nemůže nikam jít. 303 00:34:32,080 --> 00:34:36,517 Nemohu nechat svou rodinu hladovět. 304 00:34:36,760 --> 00:34:39,149 Musím koupit chleba a led. 305 00:34:39,400 --> 00:34:41,072 Koupil jsem si led. 306 00:34:41,320 --> 00:34:45,757 V jedné ruce mám horký chléb a v druhé led. 307 00:34:46,240 --> 00:34:48,196 Co jiného bych mohl dělat? 308 00:34:48,840 --> 00:34:50,876 Nechte děti na dvoře. 309 00:34:51,120 --> 00:34:54,829 Zeptejte se souseda dávat na ně pozor. 310 00:34:55,080 --> 00:34:57,674 Mluvili jsme o tom. Slíbil jsi. 311 00:34:57,920 --> 00:34:59,433 Vaše holky jsou zpátky doma. 312 00:34:59,680 --> 00:35:02,240 Měli byste se k nim chovat lépe než tohle. 313 00:35:02,560 --> 00:35:06,394 Pokud nezamknu dveře, chlapci přelézají zeď. 314 00:35:06,640 --> 00:35:09,552 Jejich míč spadne na náš dvůr, chtějí to zpět, 315 00:35:09,800 --> 00:35:11,995 tak přelezou zeď. 316 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 Nemohu dovolit, aby si dívky hrály na dvoře. 317 00:35:15,240 --> 00:35:17,879 Kdyby se jich někdo dotkl, Byl bych zneuctěn. 318 00:35:18,120 --> 00:35:20,031 Mohl bys zamknout přední bránu 319 00:35:20,280 --> 00:35:23,955 a zeptej se souseda dávat na ně pozor. 320 00:35:24,200 --> 00:35:28,398 Ach, soused! Je jí to jedno! 321 00:35:28,640 --> 00:35:32,553 Ona ví že se mi rozbila lednička. 322 00:35:32,800 --> 00:35:37,351 Nikdo mi nenosí žádný led, i když nefunguje mi lednička. 323 00:35:37,600 --> 00:35:38,794 musel jsem... 324 00:35:39,560 --> 00:35:41,994 - Vidíš... - Vezmu klíč. 325 00:35:42,240 --> 00:35:46,153 Měli byste pochopit, jaké to je být odříznut od lidí. 326 00:35:46,400 --> 00:35:49,597 Uvidíš, jaký to bude pocit. 327 00:35:49,840 --> 00:35:52,877 Mluvili jsme o tom, ale nebylo to dobré. 328 00:35:53,120 --> 00:35:55,190 Jděte ven, děti. Pokračuj. 329 00:35:55,440 --> 00:35:59,911 Jdi si hrát na ulici jako ostatní děti. 330 00:36:00,600 --> 00:36:03,717 Jděte si hrát ven jako oni. Pokračuj. Jdi pryč. 331 00:36:04,840 --> 00:36:06,432 To je dost. 332 00:36:06,720 --> 00:36:09,871 Měli byste jít ven sami! 333 00:36:24,840 --> 00:36:25,989 takže... 334 00:36:27,160 --> 00:36:31,790 uvidíme jak se ti bude líbit být zavřený! 335 00:36:35,920 --> 00:36:39,356 Jsou tak zvyklí být zavření že se vrátí. 336 00:36:39,600 --> 00:36:43,832 Vraťte se ven. Pokračuj, jdi. 337 00:36:53,360 --> 00:36:54,839 Soghra! 338 00:36:59,120 --> 00:37:01,998 Pojď sem. 339 00:37:02,240 --> 00:37:06,472 Postarej se o děti než je přejedou. 340 00:37:07,480 --> 00:37:09,471 Nech mě se na ně podívat. 341 00:37:09,720 --> 00:37:12,473 Zkurvysyn! Dostanou se do problémů. 342 00:37:12,720 --> 00:37:13,675 Teď žádné urážky. 343 00:37:13,920 --> 00:37:16,593 Proč jsi je nechal jít ven? 344 00:37:16,840 --> 00:37:20,515 Pokud nezměníte svůj postoj, Nenechám je zůstat. 345 00:37:20,760 --> 00:37:22,159 Vezmu je pryč. 346 00:37:22,400 --> 00:37:24,789 Nechal jsi je jít ven. 347 00:37:25,040 --> 00:37:26,359 Slyšel jsi, co řekla! 348 00:38:22,760 --> 00:38:24,637 Zahra, Massoume, pojďte sem. 349 00:38:24,880 --> 00:38:28,873 Oni se nevrátí! Nenechám je vrátit se. 350 00:38:29,120 --> 00:38:30,872 Byli propuštěni na svobodu. 351 00:38:31,120 --> 00:38:36,877 Říká, že je nenecháš jít na svobodu, zamkneš je... 352 00:38:37,160 --> 00:38:38,912 a ty je nepustíš ven. 353 00:38:39,160 --> 00:38:43,312 Soghra, už jsem ti to říkal. Chtěl jsem tě vzít k doktorovi. 354 00:38:43,560 --> 00:38:47,235 Měl bys jít ven a promluvte si se svými sousedy! 355 00:38:47,480 --> 00:38:49,994 Tohle není život! 356 00:38:51,400 --> 00:38:53,994 Požádejte o klíč takže můžete dostat děti. 357 00:38:54,240 --> 00:38:56,435 Nejsi hloupý, zeptej se jí. 358 00:38:56,680 --> 00:39:02,312 Ne, nedám ti to dokud neslíbíš, že je nezamkneš. 359 00:39:02,560 --> 00:39:06,758 Tyto dveře neotevřu. Zůstaneš tady. 360 00:39:07,000 --> 00:39:11,312 Pokud se něco stane, škoda! Je to lepší než jejich život tady. 361 00:39:11,560 --> 00:39:13,551 Soghra... mluv. 362 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 - Už jsem se jí ptal. - Ne, odmítám! 363 00:39:25,400 --> 00:39:26,230 Vidíš... 364 00:39:28,440 --> 00:39:30,715 Nezamkl jsem je, vrátili se. 365 00:39:30,960 --> 00:39:34,794 I když otevřu dveře aby mohli dostat trochu vzduchu, 366 00:39:35,040 --> 00:39:36,678 zamykají se. 367 00:39:36,960 --> 00:39:38,871 Naučil jsi je to. 368 00:39:39,120 --> 00:39:42,078 -Ne, to jsou oni... - Naučil jsi je to dělat. 369 00:39:42,360 --> 00:39:45,238 Jejich matka je slepá, nemůže nikam jít. 370 00:39:45,480 --> 00:39:47,311 To je jen výmluva. 371 00:39:47,560 --> 00:39:49,312 Vraťte se ven, děti. 372 00:39:50,040 --> 00:39:54,397 mám dost. Jdi ven a najdi si nějaké přátele. 373 00:40:02,560 --> 00:40:04,790 zmrzlina! 374 00:40:05,040 --> 00:40:07,110 Lahodná zmrzlina! 375 00:40:07,360 --> 00:40:09,510 Přijďte se podívat! 376 00:40:12,920 --> 00:40:15,559 zmrzlina! 377 00:40:46,200 --> 00:40:48,634 - Chceš jeden? - Ano. 378 00:41:52,000 --> 00:41:54,514 - Musíte zaplatit. - já asi... 379 00:41:54,760 --> 00:41:57,149 Zaplatit za zmrzlinu. 380 00:41:58,920 --> 00:42:02,435 Teď je roztavený, chceš to vrátit? 381 00:42:05,480 --> 00:42:07,232 Pojď, pospěš si. 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,277 Co chceš, chlapče? 383 00:42:09,680 --> 00:42:14,549 Teď se zmrzlina rozpustila, chceš to vrátit? 384 00:42:14,840 --> 00:42:17,400 - Co chceš? - Nezaplatila. 385 00:42:17,640 --> 00:42:19,437 - Kolik to je? - 20 tomanů. 386 00:42:19,720 --> 00:42:23,679 Byla zavřená na 11 let. Nemůžeš ji nechat samotnou? 387 00:42:23,920 --> 00:42:25,319 Nezaplatí mi. 388 00:42:25,560 --> 00:42:27,676 - Kolik jsi řekl? - 20 tomanů. 389 00:42:27,920 --> 00:42:30,115 Počkej, zaplatím ti. 390 00:42:31,280 --> 00:42:34,909 - Byl jsi zavřený na 11 let? - Ano. 391 00:42:35,320 --> 00:42:39,711 To není důvod neplatit za zmrzlinu! 392 00:42:44,880 --> 00:42:46,029 Zde. 393 00:42:48,280 --> 00:42:49,679 To je pro její zmrzlinu. 394 00:42:54,680 --> 00:42:56,272 To je pro její sestru 395 00:42:56,800 --> 00:42:57,710 a to je pro tebe. 396 00:43:04,000 --> 00:43:05,353 Teď nebojujte. 397 00:43:13,360 --> 00:43:16,397 Tady, tohle je pro tvou sestru. 398 00:43:18,720 --> 00:43:21,075 Dám ti svůj. 399 00:43:38,920 --> 00:43:40,638 K čemu to je? 400 00:43:44,440 --> 00:43:45,555 Děkuju. 401 00:44:47,560 --> 00:44:49,073 Zde. 402 00:44:49,320 --> 00:44:53,074 Napij se vody. Musíte být unavení. 403 00:44:53,320 --> 00:44:57,359 Na slunci je horko. Vypij to. 404 00:45:04,360 --> 00:45:08,273 Už jsem nakrmil děti. 405 00:45:08,520 --> 00:45:12,069 Necítil jsem se moc dobře, 406 00:45:12,320 --> 00:45:14,595 tak jsem nejedl. 407 00:45:16,000 --> 00:45:21,199 jestli chceš, už můžeme jíst spolu. 408 00:45:21,880 --> 00:45:23,552 Prosím, pokračujte. 409 00:45:29,640 --> 00:45:34,555 říkal jsem ti... Musím zamknout dveře, 410 00:45:34,800 --> 00:45:39,555 protože dětský míč přichází přes zeď. 411 00:45:39,800 --> 00:45:42,109 Zazvoní na zvonek. 412 00:45:42,920 --> 00:45:46,515 Nikdo neodpovídá, tak lezou na zeď. 413 00:45:46,760 --> 00:45:50,116 Musím zamknout dveře pro dobro mých holek. 414 00:45:50,400 --> 00:45:53,631 Nevím, co bych dělal kdyby se jim něco stalo. 415 00:45:55,200 --> 00:45:57,919 - Hoďte nám náš míč, prosím. - Je nám to líto. 416 00:45:58,200 --> 00:45:59,269 Dáme pozor. 417 00:45:59,560 --> 00:46:00,834 Děkuju. 418 00:46:10,840 --> 00:46:13,434 Problém je v tom, že jsou to dívky. 419 00:46:13,680 --> 00:46:15,352 Kdyby to byli kluci, 420 00:46:15,600 --> 00:46:18,831 šli by s tebou ven. Hráli by venku. 421 00:46:19,080 --> 00:46:22,231 A dokonce by lezli po zdech. 422 00:46:24,000 --> 00:46:27,788 - Znáte ''Rady otcům''? - Ne. 423 00:46:28,040 --> 00:46:30,076 Víš, co to říká o holkách? 424 00:46:30,320 --> 00:46:34,472 Zde si přečtěte, co říká o dívkách. 425 00:46:34,920 --> 00:46:37,639 Říká: ''Dívka je jako květina. 426 00:46:38,800 --> 00:46:42,236 Pokud na ni svítí slunce, ona vybledne.'' 427 00:46:42,520 --> 00:46:46,798 Mužský pohled je jako slunce a dívka je jako květina. 428 00:46:47,040 --> 00:46:50,191 Je to jako přikládat bavlnu k ohni: 429 00:46:50,440 --> 00:46:53,113 bude spotřebováno. 430 00:46:53,360 --> 00:46:54,839 Chodil jsi do školy? 431 00:46:56,240 --> 00:46:58,037 Byla to stará metoda. 432 00:46:58,480 --> 00:47:01,278 Učil jsem se čtyři zimy. 433 00:47:01,520 --> 00:47:02,953 Na které škole? 434 00:47:03,640 --> 00:47:08,475 Bylo to u kamaráda... Byla to stará metoda. 435 00:47:08,720 --> 00:47:11,678 V té době nebyla škola. 436 00:47:13,560 --> 00:47:14,913 Jaká je tvoje práce? 437 00:47:15,160 --> 00:47:17,196 Já žádnou nemám. 438 00:47:17,440 --> 00:47:21,592 Lidé mi dávají peníze, 439 00:47:21,920 --> 00:47:26,277 přátelé a další dej mi rýži a olej... 440 00:47:26,520 --> 00:47:29,671 a na oplátku se modlím 441 00:47:29,960 --> 00:47:32,520 aby jim Bůh odpustil hříchy. 442 00:48:16,800 --> 00:48:20,110 Běh. Zkuste to chytit. 443 00:48:28,480 --> 00:48:29,754 Chyť to. 444 00:48:35,760 --> 00:48:39,150 Skoč a dostaneš to. Jdi, skoč. 445 00:48:59,600 --> 00:49:01,636 Nestihneš to. 446 00:49:08,760 --> 00:49:10,671 Nemůžeš to udělat. 447 00:49:18,920 --> 00:49:22,833 I když skočíte výš než kůň, nezvládneš to. 448 00:49:35,000 --> 00:49:36,433 Skok. 449 00:50:10,200 --> 00:50:11,997 Kdo chce jablko? 450 00:50:21,720 --> 00:50:23,950 Počkejte chvíli. jdu. 451 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 Jestli chceš jablko, následuj mě! 452 00:51:14,200 --> 00:51:16,634 - Dobrý den. - Dobrý den, madam. 453 00:51:16,880 --> 00:51:18,871 Máte pilu? 454 00:51:19,120 --> 00:51:22,396 Chtěl jsem ti poděkovat za přivedení dětí zpět. 455 00:51:22,640 --> 00:51:24,471 To je v pořádku. 456 00:51:24,720 --> 00:51:26,756 Byla to moje povinnost. Máte pilu? 457 00:51:27,000 --> 00:51:28,797 - Jaký druh? - Pilka na železo. 458 00:51:29,040 --> 00:51:30,792 Ne, mám pilu na dřevo. 459 00:51:31,040 --> 00:51:32,553 Každopádně díky. 460 00:51:46,360 --> 00:51:48,715 Dobrý den, máte pilu? 461 00:51:48,960 --> 00:51:50,632 Ne. 462 00:51:50,880 --> 00:51:54,759 Proč jsou ty děti zpátky k rodičům? 463 00:51:55,000 --> 00:51:56,752 Vyřeší se to samo. 464 00:51:57,080 --> 00:51:58,195 Máte pilu? 465 00:51:58,440 --> 00:52:02,638 Jdeme do problémů dostat je ven a oni se vrátí. 466 00:52:02,880 --> 00:52:04,472 Ne, nemám pilu. 467 00:52:04,720 --> 00:52:06,472 Každopádně díky. 468 00:52:23,840 --> 00:52:26,400 Dobrý den, paní. Máte pilu? 469 00:52:26,640 --> 00:52:29,438 - Ano, jaký druh? - Pilka na železo. 470 00:52:29,680 --> 00:52:31,477 Ano, přinesu ti to. 471 00:52:43,960 --> 00:52:46,349 - Tady jsi. - Děkuji. 472 00:52:46,600 --> 00:52:50,878 Co je s těmi dětmi? Vezmeš je, přivedeš je zpět... 473 00:52:51,120 --> 00:52:56,148 Buď si je nechte nebo je nechat rodičům! 474 00:52:56,400 --> 00:52:58,834 Bude to v pořádku, madam. 475 00:52:59,080 --> 00:53:00,718 Právo. Děkuju. 476 00:53:12,640 --> 00:53:14,437 - Kde jsi? - Jsem tady. 477 00:53:14,680 --> 00:53:16,079 Pojď sem na chvíli. 478 00:53:17,120 --> 00:53:17,711 Co je to? 479 00:53:17,960 --> 00:53:20,758 Podívej, musím jít. 480 00:53:21,040 --> 00:53:25,113 Musím vidět další děti. Dám ti tuhle pilu. 481 00:53:25,360 --> 00:53:25,951 OK. 482 00:53:26,320 --> 00:53:28,834 Možná se budete muset dostat ven. 483 00:53:29,080 --> 00:53:31,435 Je to zamčené, takže tady je pila. 484 00:53:31,680 --> 00:53:35,912 Buď jsi viděl skrz mříže nebo rozbiješ zámek. 485 00:53:36,160 --> 00:53:38,913 Viděl skrz mříže? Ale paní...! 486 00:53:39,320 --> 00:53:41,356 Musíte to udělat sami. 487 00:53:45,200 --> 00:53:48,875 Někdo tam bude z Welfare, abychom vás viděli. 488 00:53:49,120 --> 00:53:52,192 Pokud dveře nejsou otevřené, vezmou děti. 489 00:53:57,760 --> 00:53:59,432 Opravdu musím? 490 00:54:00,200 --> 00:54:01,315 Ano. 491 00:54:08,280 --> 00:54:09,235 já jdu. 492 00:54:09,760 --> 00:54:13,958 Pokud ty mříže nevidíš, odvezeme vaše děti. 493 00:54:23,360 --> 00:54:27,273 Ty bastarde, ty mříže nevidíš! Zničíš to místo. 494 00:54:31,400 --> 00:54:34,358 Madam, zastavte ho! 495 00:54:39,360 --> 00:54:43,876 Pracujete pro úřady. 496 00:54:44,120 --> 00:54:46,190 Nenech ho to udělat. 497 00:54:49,600 --> 00:54:53,513 Nesekej je, manželi. 498 00:54:54,720 --> 00:54:59,874 Dobře, nechám děti hrát na dvoře. 499 00:55:01,280 --> 00:55:03,316 Ne, ty zkurvysynu! 500 00:55:20,040 --> 00:55:22,031 Už nebudu zamykat dveře. 501 00:55:23,360 --> 00:55:25,157 Neviděl je. 502 00:55:26,200 --> 00:55:32,116 Dveře budu zamykat jen na noc. Neprořezávejte je. 503 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 Přestaň! Přestaň! 504 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Pane, chci jablka. 505 00:56:31,880 --> 00:56:35,111 Chceš jablka? Jsou to 200 tomanů za kilo. 506 00:56:35,360 --> 00:56:38,397 - Máš nějaké peníze? - Nemáme žádné peníze. 507 00:56:38,680 --> 00:56:40,796 - Ty žádné nemáš? - Ne. 508 00:56:41,040 --> 00:56:45,318 Nemáš peníze a chceš si koupit jablka? 509 00:56:46,560 --> 00:56:48,391 Jdi požádat svého otce o peníze. 510 00:56:49,360 --> 00:56:51,590 Nedotýkej se, chlapče. Pokračuj. 511 00:56:52,520 --> 00:56:53,919 Dejte je pryč. 512 00:56:54,800 --> 00:56:56,472 Nedotýkejte se. Ruce pryč! 513 00:56:59,200 --> 00:57:00,315 Jdi pryč. 514 00:57:02,320 --> 00:57:06,313 Jdi požádat jejich otce o peníze. Je to 200 tomanů za kilogram. 515 00:57:06,560 --> 00:57:08,596 Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal. 516 00:57:10,320 --> 00:57:13,835 200 tomanů? Požádám jejich otce o peníze. 517 00:57:23,480 --> 00:57:28,634 Neprořezávejte to. Poškodíte zámek. 518 00:57:29,640 --> 00:57:35,715 Když to prořízneš, my ne být schopen zamykat v noci dveře. 519 00:57:36,800 --> 00:57:39,268 Nestříhej to, ty bastarde. 520 00:57:54,040 --> 00:57:56,315 Po... Peníze. 521 00:57:56,560 --> 00:57:58,790 Chtějí jablka. 522 00:58:00,440 --> 00:58:04,035 Zahra, massoumeh, kde jsi byl? Měl jsem obavy. 523 00:58:04,680 --> 00:58:08,150 Pane, dejte jim nějaké peníze. 524 00:58:08,400 --> 00:58:11,790 Chtějí jablka. Berou vše, co vidí 525 00:58:12,080 --> 00:58:13,911 od ostatních dětí. 526 00:58:14,560 --> 00:58:18,439 Chlapče, nejsem tak lakomý 527 00:58:18,760 --> 00:58:21,069 že jim nedám peníze. 528 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Jednoho dne jsem jim dal každému 1 toman. 529 00:58:23,840 --> 00:58:27,196 ten večer, Massoumeh nemohl nic jíst. 530 00:58:27,440 --> 00:58:31,718 Spolkla minci. V nemocnici strávila 24 hodin. 531 00:58:31,960 --> 00:58:35,111 Stálo mě to jmění dostat ten 1 toman ven. 532 00:58:36,160 --> 00:58:38,230 Dej jí účet, ona to nepolkne. 533 00:58:42,120 --> 00:58:44,236 Tady je 300 tomanů. 534 00:58:45,120 --> 00:58:48,396 Dávám vám 300 tomanů. 535 00:58:49,320 --> 00:58:52,357 100 pro Massoumeha. 536 00:58:52,600 --> 00:58:57,196 Pro Zahru zbývá 100 tomanů, 537 00:58:57,680 --> 00:59:01,309 a 100 tomanů pro vás. 538 00:59:01,560 --> 00:59:04,711 Jsem tady vězeň. Sledujte je. 539 00:59:04,960 --> 00:59:07,599 Vezmu 100 tomanů. 540 00:59:08,680 --> 00:59:10,671 A dám vám 200 tomanů. 541 00:59:10,920 --> 00:59:13,150 Sociální pracovnice chce, aby udělali 542 00:59:13,720 --> 00:59:15,153 samotné nakupování. 543 00:59:15,400 --> 00:59:18,756 Ona je příčinou všech našich problémů! 544 00:59:20,320 --> 00:59:24,199 Už jsem pryč, holky. Jdi si koupit jablka. 545 00:59:46,440 --> 00:59:49,955 Ne, to není fér. Jsem na řadě! 546 01:00:01,920 --> 01:00:03,831 Držte se mimo cestu. 547 01:00:04,160 --> 01:00:05,149 Odstěhujte se. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,039 Jdi pryč! 549 01:00:07,280 --> 01:00:10,397 Nechte ty chudinky hrát taky! 550 01:00:10,640 --> 01:00:12,915 Saro, myslím, že jsou to kluci. 551 01:00:13,160 --> 01:00:16,869 Myslím, že tohle je kluk, a ta druhá je dívka. 552 01:00:18,120 --> 01:00:20,031 jsi kluk nebo holka? 553 01:00:21,560 --> 01:00:22,675 Gi... 554 01:00:25,680 --> 01:00:26,715 co? 555 01:00:28,680 --> 01:00:31,752 Hraješ si se mnou a ty s ní. 556 01:00:32,000 --> 01:00:33,433 Jak to? 557 01:00:33,680 --> 01:00:34,317 Pojď sem. 558 01:00:36,640 --> 01:00:37,755 Pojď. 559 01:00:53,080 --> 01:00:55,833 Skočte na druhé pole. 560 01:00:57,560 --> 01:00:59,710 Takhle ne. 561 01:01:00,200 --> 01:01:01,394 Takhle. 562 01:01:04,680 --> 01:01:06,910 Jsem na řadě. 563 01:01:08,840 --> 01:01:09,716 Dobrý. 564 01:01:09,960 --> 01:01:11,916 Podívej, když skočíš, 565 01:01:12,160 --> 01:01:16,199 držte nohy od sebe. 566 01:01:16,800 --> 01:01:18,950 Pak takhle a takhle. 567 01:01:21,880 --> 01:01:23,677 jak se jmenuješ? 568 01:01:25,240 --> 01:01:27,117 - Cože? - mše... 569 01:01:27,360 --> 01:01:28,554 co? 570 01:01:33,760 --> 01:01:35,079 Ty mě biješ? 571 01:01:35,320 --> 01:01:38,118 Saro, já nechci si s nimi ještě hrát. 572 01:01:39,240 --> 01:01:42,596 promiň. 573 01:01:43,160 --> 01:01:44,718 odpouštím ti. 574 01:01:44,960 --> 01:01:48,236 Dobře, pojďme hrát. 575 01:01:49,960 --> 01:01:53,430 Podívejte se, jak to dělám. 576 01:02:00,120 --> 01:02:02,190 Kolik je Vám let? 577 01:02:04,880 --> 01:02:06,871 Sáro, nehrajme si s nimi. 578 01:02:09,920 --> 01:02:10,670 Sara, 579 01:02:10,960 --> 01:02:13,315 nehrajme si s nimi. 580 01:02:15,480 --> 01:02:16,754 Ne, nechci. 581 01:02:18,520 --> 01:02:21,080 udeřil jsi mě, dáš mi potom jablko? 582 01:02:21,320 --> 01:02:24,357 Chtěl jsem tě učit jak hrát. 583 01:02:24,600 --> 01:02:26,955 Sněz to. 584 01:02:28,720 --> 01:02:30,153 Díky. 585 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 Děkuji mnohokrát. 586 01:02:42,840 --> 01:02:43,795 děvčata! 587 01:02:44,040 --> 01:02:46,554 Pojďme si zazávodit 588 01:02:46,800 --> 01:02:49,792 aby viděl, kdo sní její jablko jako první. 589 01:02:50,040 --> 01:02:51,758 Jeden, dva, tři! 590 01:02:55,400 --> 01:02:58,119 Pospěšte si, jste poslední. 591 01:03:04,960 --> 01:03:06,916 Massoumeh, pospěš si. 592 01:03:13,640 --> 01:03:17,872 Jím to pomalu. Takhle si to můžu vychutnat. 593 01:03:18,440 --> 01:03:22,831 Prohraješ když to jíte pomalu. 594 01:03:38,760 --> 01:03:40,796 Jezte to rychleji, nebo prohrajete! 595 01:03:41,040 --> 01:03:42,712 jdu vyhrát. 596 01:03:43,480 --> 01:03:45,232 jak to víš 597 01:03:57,640 --> 01:03:58,993 Neboj se. 598 01:04:35,320 --> 01:04:36,753 Massoumeh! 599 01:04:37,400 --> 01:04:40,198 Pojďte na houpačky. 600 01:04:44,120 --> 01:04:45,633 Chcete hodinky? 601 01:04:45,880 --> 01:04:48,110 Pojď, pojďme si jeden koupit. 602 01:05:00,680 --> 01:05:04,798 Známe pouličního prodejce kdo má pěkné hodinky. 603 01:05:05,040 --> 01:05:07,235 Chcete jeden? 604 01:05:08,000 --> 01:05:09,797 jako mého otce? 605 01:05:10,040 --> 01:05:12,508 Zvoní každou sobotu ráno, 606 01:05:12,760 --> 01:05:15,558 každou neděli, pondělí, úterý, 607 01:05:15,800 --> 01:05:18,394 Středa, čtvrtek a pátek. 608 01:05:18,640 --> 01:05:22,553 Můj otec vypíná budík v pátek, aby mohl spát. 609 01:05:22,800 --> 01:05:25,155 Takovou si nekupuj, 610 01:05:25,400 --> 01:05:28,153 protože zvoní velmi brzy ráno. 611 01:05:28,920 --> 01:05:33,710 Můj přítel, Roghieh, vždy získat plný počet bodů v diktátu. 612 01:05:33,960 --> 01:05:37,748 Jednou jsem si stěžoval učiteli 613 01:05:38,000 --> 01:05:41,549 ale řekla mi, abych byl zticha. 614 01:05:41,800 --> 01:05:44,030 Moje matka má hodinky. 615 01:05:44,360 --> 01:05:47,272 Když jde vyšívat 616 01:05:47,520 --> 01:05:50,830 v domě paní Pari, 617 01:05:51,080 --> 01:05:55,232 nosí hodinky. 618 01:05:55,480 --> 01:06:00,156 Kdybych měl dost peněz, Koupil bych stejný. Je to moc hezké. 619 01:06:00,960 --> 01:06:03,315 Kupujete stejný, ano? 620 01:06:03,560 --> 01:06:06,154 Je to opravdu pěkné. 621 01:06:06,400 --> 01:06:08,675 Moje hodinky jsou také krásné. 622 01:06:08,920 --> 01:06:11,673 Kupte si stejný. Velká ruka je vždy na 4. 623 01:06:11,920 --> 01:06:15,390 Sara není dobrá. Velká handa je vždy na 8. 624 01:06:15,640 --> 01:06:18,108 Ten si nekupujte. 625 01:06:19,120 --> 01:06:22,351 Tak, který si chcete koupit? 626 01:06:23,240 --> 01:06:26,550 Jeden takový nebo takový jako má moje matka? 627 01:06:26,800 --> 01:06:31,920 Je to tak hezké! Líbilo by se ti to, kdybys to viděl. 628 01:06:32,200 --> 01:06:34,555 Kdybych měl dost peněz, koupil bych si to. 629 01:06:37,160 --> 01:06:39,833 Brána je otevřená. Pojďte dál. 630 01:06:40,080 --> 01:06:40,956 Dobrý den. 631 01:06:41,600 --> 01:06:42,874 Mohu já? 632 01:06:43,120 --> 01:06:44,269 Pojďte dál. 633 01:06:52,680 --> 01:06:56,355 - Je ti dobře? - Dobře. a ty? 634 01:06:56,600 --> 01:06:59,433 jak se mají děvčata? Viděl jsi jejich fotku? 635 01:06:59,680 --> 01:07:01,318 Ne. 636 01:07:01,560 --> 01:07:02,834 Podívej. 637 01:07:04,520 --> 01:07:09,833 Přinesený sborník proti otci dvojčat 638 01:07:12,080 --> 01:07:15,117 Ach, běda mi! 639 01:07:15,400 --> 01:07:18,790 Chtěli jsme ti pomoci, zachránit děti. 640 01:07:20,240 --> 01:07:24,153 Za posledních 65 let, nikdo nevěděl, kdo jsem, 641 01:07:24,400 --> 01:07:25,719 ani kde jsem bydlel. 642 01:07:26,000 --> 01:07:29,879 Noviny přeháněly. Neměli by... 643 01:07:30,520 --> 01:07:34,433 Dehonestovali mě. 644 01:07:34,760 --> 01:07:37,228 Je nám tě líto. 645 01:07:37,480 --> 01:07:40,313 Myslíme na vaše děti jako naše děti. 646 01:07:42,200 --> 01:07:47,228 ''Jak těžké je dát to zase dohromady kousky rozbitého zrcadla!'' 647 01:07:48,520 --> 01:07:51,353 Jen kdyby jejich matka nebyla slepá... 648 01:07:51,600 --> 01:07:55,752 Musím se postarat o své dcery. Co jiného bych mohl dělat? 649 01:07:56,000 --> 01:07:57,672 Chtěli jsme jen pomoci. 650 01:07:57,920 --> 01:08:02,118 Napsali jsme Welfare takže by pomohli vašim dětem. 651 01:08:02,360 --> 01:08:04,396 Můžete vidět, jak se změnili. 652 01:08:04,640 --> 01:08:07,473 Nemohli mluvit nebo předtím komunikovat. 653 01:08:07,760 --> 01:08:10,069 Nyní si hrají s ostatními dětmi. 654 01:08:10,320 --> 01:08:12,072 Říkají ahoj a tak dále. 655 01:08:12,360 --> 01:08:14,112 Kupují zmrzlinu. 656 01:08:14,360 --> 01:08:17,670 Předtím to ani nevěděli jaké bylo skutečné jídlo! 657 01:08:18,400 --> 01:08:22,279 Místo toho, abys jedl zmrzlinu, prostě by to hodili 658 01:08:22,560 --> 01:08:24,073 v okapu. 659 01:08:24,320 --> 01:08:25,435 Ale jsem zneuctěn. 660 01:08:25,720 --> 01:08:28,075 Moje rodina je v novinách. 661 01:08:28,320 --> 01:08:30,515 Vaše dcery byly nešťastné. 662 01:08:30,760 --> 01:08:32,512 Snažím se proříznout... 663 01:08:32,760 --> 01:08:37,151 Lidé říkají, že jsem spoutal své děti, ale není to pravda. 664 01:08:37,400 --> 01:08:40,517 Podívej, řežu přes mříže těchto dveří. 665 01:08:41,200 --> 01:08:44,033 Je tam pouliční prodavač kdo má pěkné hodinky. 666 01:08:44,560 --> 01:08:47,677 Je tu jeden, který zní jako vlak: ''Choo choo...'' 667 01:08:47,920 --> 01:08:50,480 Kupte si ten. 668 01:08:50,800 --> 01:08:54,156 Massoume, kup si to! 669 01:08:54,400 --> 01:08:56,630 Jsou opravdu levné. 670 01:08:56,880 --> 01:08:59,713 Neuvěříte, jak jsou levné! 671 01:08:59,960 --> 01:09:02,997 V pořádku? Ten si koupíte. 672 01:09:03,240 --> 01:09:07,233 Je to tak roztomilé. 673 01:09:07,640 --> 01:09:09,710 - Koupíte to? - Ano. 674 01:10:17,640 --> 01:10:19,870 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, slečno. 675 01:10:20,200 --> 01:10:23,909 Chci hodinky to zní ''Choo choo''. 676 01:10:25,440 --> 01:10:28,159 Já žádnou takovou nemám. 677 01:10:28,400 --> 01:10:31,836 Onehdy jsi měl hodinky s nápisem „Choo choo“. 678 01:10:32,080 --> 01:10:36,312 Tak jak jsi přišel, kolem projel vlak a jel ''Choo choo'' 679 01:10:36,600 --> 01:10:40,388 a musel sis myslet byly to hodinky. 680 01:10:45,200 --> 01:10:48,272 Massoumeh, kterou potom chceš? 681 01:10:48,520 --> 01:10:50,715 Tento. 682 01:10:54,080 --> 01:10:56,036 Tento? 683 01:11:01,400 --> 01:11:03,914 Tak se vrať se svým otcem. 684 01:11:05,880 --> 01:11:06,710 OK. 685 01:11:06,960 --> 01:11:09,474 Vrátíme se s tvým otcem. 686 01:11:31,440 --> 01:11:33,670 - Dobrý den. - Ahoj děti. 687 01:11:35,560 --> 01:11:39,394 Viděli naše hodinky a taky jeden chtějí. 688 01:11:40,480 --> 01:11:44,553 Šli jsme k prodejci hodinek, a vybrali si jednu. 689 01:11:44,800 --> 01:11:47,473 Řekl muž aby se vrátili se svým otcem. 690 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Je to jejich otec? nebo jejich dědeček? 691 01:11:50,800 --> 01:11:52,199 Je to jejich otec. 692 01:11:52,440 --> 01:11:56,035 Pane, chtějí hodinky. Musíte jim jeden koupit. 693 01:11:56,280 --> 01:12:00,319 Jejich otec se nemůže dostat ven dokud neprořízne mříže. 694 01:12:00,560 --> 01:12:03,472 Zatím zůstává tam, kde je. 695 01:12:12,920 --> 01:12:14,797 paní Mohamadi, 696 01:12:15,040 --> 01:12:18,749 prosím otevřete tyto dveře. 697 01:12:19,040 --> 01:12:22,919 Jsem unavený. Dokončím to dnes večer. 698 01:12:23,160 --> 01:12:28,439 Už jsem ti řekl: musíš viděl skrz mříže, aby se dostal ven. 699 01:12:28,680 --> 01:12:29,954 Neotevřu dveře. 700 01:12:30,200 --> 01:12:33,670 Jsem unavený, už nemůžu dál. Udělám to dnes večer. 701 01:12:33,920 --> 01:12:37,310 Ne, musíte to udělat hned. 702 01:12:37,680 --> 01:12:40,592 Řekl jsem ti, že to udělám dnes večer. 703 01:12:40,880 --> 01:12:44,111 Zamkl jsem dveře. Nebudu se vracet ke svému rozhodnutí. 704 01:12:44,360 --> 01:12:48,717 Dám jim klíč. Pokud mohou otevřete dveře, můžete vystoupit. 705 01:12:48,960 --> 01:12:52,350 Uvidíme, jestli to Zahra zvládne. 706 01:12:52,600 --> 01:12:55,194 Můžete otevřít dveře? 707 01:14:40,520 --> 01:14:44,069 Pokračuj, zkus to. Můžete to udělat... Dobrá práce. 708 01:14:55,400 --> 01:14:58,392 Přijďte si k nám koupit hodinky. 709 01:14:58,760 --> 01:15:01,035 Soghra! Jdeme ven. 710 01:15:01,280 --> 01:15:02,508 Já a holky. 711 01:15:02,760 --> 01:15:05,991 Postarej se o dům. Dveře jsou otevřené. 712 01:15:08,560 --> 01:15:10,676 kam jdeš? 713 01:15:47,520 --> 01:15:48,953 Zahra... 714 01:15:49,800 --> 01:15:51,153 pojďme. 715 01:15:53,800 --> 01:15:56,394 Pojď, jdeme. 716 01:16:08,920 --> 01:16:10,194 Zahra... 717 01:16:11,160 --> 01:16:12,593 pojď se najíst. 718 01:16:30,480 --> 01:16:33,278 Zahra drahá, pojďme. 719 01:16:51,840 --> 01:16:53,432 Milá Zahra... 720 01:16:54,320 --> 01:16:56,470 kam jsi odešel? 721 01:17:18,560 --> 01:17:20,915 Zahra drahá, Massoumeh drahá... 722 01:17:35,200 --> 01:17:36,349 Zahra, nechoď. 723 01:17:37,680 --> 01:17:39,318 Zahra, zůstaň tady. 724 01:17:39,600 --> 01:17:41,238 kam jsi odešel? 725 01:17:41,480 --> 01:17:43,232 Vraťte se! 726 01:17:52,120 --> 01:17:53,678 Pomoz mi, manžele. 727 01:17:54,760 --> 01:17:58,275 Řekla, že to vezme moje děti ode mě. 728 01:17:58,880 --> 01:18:02,953 Bojím se, manžele. Pomozte mi získat zpět mé dívky. 729 01:18:06,000 --> 01:18:09,310 Vezměte je za paži a přivést je zpět. 730 01:18:09,640 --> 01:18:12,029 Milá Zahra... 731 01:18:22,960 --> 01:18:24,393 Pojď. 732 01:18:24,640 --> 01:18:26,517 Zahra, nechoď. 733 01:18:28,560 --> 01:18:31,154 kam ses dostal? 734 01:18:37,840 --> 01:18:39,796 Nech můj čador na pokoji. 735 01:18:40,720 --> 01:18:41,709 Nech mě být. 736 01:18:49,720 --> 01:18:50,516 Pojď sem. 737 01:18:51,560 --> 01:18:54,791 Nepouštějte děti. 738 01:19:07,840 --> 01:19:09,319 Pojď domů. 739 01:19:11,800 --> 01:19:13,870 Vezměte děti za paži. 740 01:19:14,160 --> 01:19:16,549 Vrať se ke mně... Zahra! 741 01:19:16,800 --> 01:19:20,110 Vraťme se domů. 742 01:19:29,920 --> 01:19:32,309 Nepouštěj je. 743 01:19:34,440 --> 01:19:35,793 Přineste mi je. 744 01:19:44,840 --> 01:19:47,798 ředitel: Samira MAKHMALBAF 745 01:19:48,040 --> 01:19:51,316 kameraman: Ebrahim GHAFOURl 746 01:19:51,560 --> 01:19:54,677 asistent: Mohamad AHMADl 747 01:19:54,920 --> 01:19:58,037 zvuk: Behrouz SHAHAMAT 748 01:19:58,280 --> 01:20:02,193 Scénář a střih: Mohsen MAKHMALBAF 749 01:20:02,440 --> 01:20:04,715 Asistenti režie: Marzieh MESHKlNl - Akbar MESHKlNl 750 01:20:17,400 --> 01:20:20,597 Obsazení: Massoumeh NADERl - Zahra NADERl 751 01:20:21,160 --> 01:20:24,072 Ghorban-Ali NADERl 752 01:20:24,400 --> 01:20:27,312 Azizeh MOHAMADl 753 01:20:27,640 --> 01:20:30,552 Zahra SAGHRlSAZ 754 01:21:17,240 --> 01:21:21,233 [ Přeskočená položka č. 754] 755 01:21:23,920 --> 01:21:25,876 [ Přeskočená položka č. 755] 756 01:21:26,640 --> 01:21:29,359 titulky: J. Miller - S. Farsi 757 01:21:29,640 --> 01:21:32,029 Titulky zpracované C.M.C. - Paříž